I would use a fine, stainless steel wire brush to remove the rust. A handy size looks like a toothbrush.
Or get brave and use a rotary version in a drill.
Then paint them to prevent future rust.
The permanent solution is having lines with stainless steel nuts.
I have no idea what would be the cost. But it may be worth checking local hydraulic hose makers, not an RV shop.
I believe some O'Reilly Auto parts stores make hoses as well as tractor repair shops.