If water would not go into the tank, using the open fill hole, then the vent is plugged. I have seen it several times and had it happen to mine.
If the technician can't duplicate the leak then I would suggest it was the water source you were hooked up to had high pressure. Do you use a regulator and at that, do you use a good one? I have seen all of them fail.....if they freeze.