#1 I built my "RV" inside a bus. In my case "RV" means "Residential Vehicle"
#2 I installed a Valterra ABS tank. It can be glued up just like residential plumbing. After owning an Apache Solid State popup with ABS wall panels instead of canvas, I have become very proficient in the repair and modification of ABS.
#3 I cut a hole in the top of the ABS tank just large enough to get the tank float (biggest part of the valve) and the valve body into the tank, and then a small hole to thread the small water inlet section thru the side of the ABS tank. The larger hole was then sealed up. I can still open it back up if I ever need to replace the tank valve.
If I ever need to do this on a sticks-&-staples recreational vehicle, I would simply buy the small 6 gallon Valterra ABS tank (8"X16"X12" Long), install the stock tank valve and tie it into the factory tank so that it the Valterra tank will hold at the same level as the factory tank. This would do me until I could replace the factory tank as I loathe and despise poly tanks (and have ever since I replaced the first one on my old popup). I love that I always have a "filled" fresh tank.