There.....your second set of pics helps. I see a two-fold problem. It looks as if that box has been wet more than once, and the steel screws have rusted, initiating the overall problem. The rust starts the resistance and poor connection issue. As was stated, you're on the right path. New bus bars and wire pigtails should solve your electrical problem(s).
Roger
Roger